}23.976
Z anglických titulků přeložil: Dawe 11.5.2003
Je to můj první překlad, takže buďte shovívaví.
LÁSKA S VÝSTRAHOU
Jsem právnička a tohle není o tom, jak jsem obhájila případ.
Já se z vás zblázním!
Tato budova je zde již 75 let. Zasluhuje si být tu pro veřejnost...
...protože reprezentuje myšlenky této doby.
Je to znamení společnosti. Je to něco--
A my ji bereme dětem našich dětí. Nestůjte tady.
Tato budova je dějiště společenských událostí a měla by sloužit všem!
Toto je poslední varování! Máme povolení zbourat tuto budovu!
Já mám povolení shromažďovat se zde za úcelem...
...vyjádření mého ústavou chráněného práva svobodné řeči!
-Chcete, aby vás to zabilo, slečno? -Pane, podle městské vyhlášky--
-Zapomeňte na vyhlášku! -Oddíl 245: Pokud památkový výbor....
-Zapomeňte na vyhlášku! -Pokud rozhodnutí památkového výboru--
-Dámo, dopouštíte se přestupku! -Četl jste někdy ústavu?
Jdi na to, Charlie! Podívejte se na tento zákon.
-Čtete? -Běžte, vykliďte tuto oblast!
Jo, máš volno. Jeď.
OK, je to jen zastrašovací taktika.
-Nic jiného to není. -Ale funguje to.
Meryl, hrají tady divadýlko, divadýlko s pár lidma!
Louskáček a Vlasy. Musíme si lehnout na protest. Vytáhněte si podložky.
Tady, mám vaše ochranné pomůcky na oči, vaše sluneční clony a kapesníčky.
-Všichni, lehněte si na protest! -Raději by jste měli jít z cesty.
-My zvítězíme! -Vy půjdete do vězení!
Tome! Spojte ruce.
-Moc se mi to nelíbí. -Měj trošku víry,prosím.
Meryl, vezmeš si mě?
Vážně?
O můj bože! Ano!
Vypni to, Charlie!
-Miluju tě. -Hej, oni to zastavili.
Ty máš teda štěstí. Na světě existuje spravedlnost. Zvítězili jsme!
Šílenci!
Šílená ženská!
-Měli bychom zavolat rodičům. -Tady máte své kapesníčky.
-Dík. -Díky. Bylo to skvělé.
-To jsem ráda. Ahoj. -Ahoj.
Sbohem. Děkuji ti.
Tentokrát vám to vrátím, slibuji.
K čemu by byli rodiče, kdyby nezaplatili kauci své dceři a jejím přátelům?
Takže to zbourali?
Nedostanu se skrz k lidem. Proč mi lidé neodpovídají?
Zlatíčko, firma Wade nejsou lidé, je to stroj na peníze bez srdce.
A pořád se to zhoršuje.
Nabízejí toho spoustu na Surf Avenue.
Chtějí postavit hotely a zbourat centrum.
Počkat, naše centrum města? Moje centrum města?
No tak zlato, popovídáme si o tom u večeře.
Ne tati, víš co? Jsem utahaná. Myslím, že půjdu domu.
Ahoj miláčku, tady Ansel.
Promiň, ale nezvládnu být zpátky na tvé narozeniny.
Máme mnoho nových žáků, kteří dávají Greenpeace novou sílu.
Ale zachraňuji velryby a myslím na tebe. Miluju tě.
Ano, dobrý den, pane Wongu. Lucy Kelson.
Dobře. Chtěla bych číslo 17...
...číslo čty-- Číslo pět.
Ne. Číslo sedm? Sedm.
Můžu dostat číslo čtyři bez česnekové omáčky?
OK, a možná ještě dvakrát číslo 26.
A....
Ano, je to pro jednoho.
A je to. Ne! Dejte mi číslo osm.
Dejte mi dvě osmičky.
OK.
OK. Nashle.
Když mi řekli, že jsem byl zvolen městskou nemocnicí mužem roku,
...Předpokládal jsem, že to má co dělat s...
...milióny, kterými jsme přispěli na nové pediatrické oddělení.
Ale jak se ukázalo, nechal jsem si začátkem roku odstranit slepé střevo...
...a pod vlivem anestézie jsem zřejmě požádal o ruku...
...každou sestřičku v nemocnici.
Včetně mnoha atraktivních mužských ošetřovatelů.
Proč je pediatrie tak důležita pro firmu Wade?
Myslím, že nohy jsou velmi důležité, že?
Jenom vtipkuju. Vím, že se pediatři nestarají jenom o nohy.
-Velmi vám děkuji. -Děkuji vám. Vždy vás rád uvidím.
-Georgi, blahopřeji. -Ahoj Terry, jak se vede?
-Ještě rozřezáváš lidi? -Pořád.
To jsem si myslel.
Ahoj. Aha, rodina Emily. Milý. Taková dobrý.
-Ahoj. -Rád tě vidím. Opatruj se.
Melanie Cormanová. Správa nemocnice.
Má přítelkyně Elanie Cominsky se s vámi chce setkat, ale je plachá. Nevadí vám to?
V pořádku. Sám jsem byl příliš nervózní, abych se s Elanií setkal.
-Dobře. Zůstaň tady. Mimochodem pěkná kravata. -Díky. Byl jsem z toho dost nervózní.
-Ahoj. -Ahoj.
-Tvůj bratr tě chce vidět. -Co? Teď? V noci?
Jo, tak to řekl. Ačkoliv někdy se to těžko říká s přízvukem.
Toto je Elaine.
-Dobrý večer. -Dobrý večer. Mohl by jste mi podepsat můj GQ?
Ó, GQ! Už vím, co myslíte.
Promiňte, myslel jsem, že je to lékařský termín. Úplně jste mě popletla.
-"Pro Elaine, George Wade." -Děkuji vám.
Vteřinku vydržte.
Nepřipadá v úvahu, abych letěl do Westchesteru jen proto, že zavolal.
Je to absurdní. Bude muset počkat.
-Výborně. Zapoměň na něj. -Jo.
-Můžu si vzít auto? -Jo, vem si ho.
-Dobrý večer, pane George. -Dobrý večer, Rosario.
-Skvělý účes. -Pane George.
Ne, myslím to vážně. Vypadáte jako Imelda Marcos za mlada.
-Ahoj Georgi. -Ahoj Heleno.
Nemyslíš, že Rosaria vypadá dnes večer obzvlášť úžasně?
Ničeho jsem si nevšimla. Rosario, děti potřebují vykoupat, prosím.
Ano, paní Heleno.
-Jak se mají děti, kromě toho, že jsou špinavé? -Mají se dobře.
-Chceš něco přinést? -Dal bych si zakysané mléko.
Žádné nemáme. Můžu pro nějaké poslat.
Ne, nebuď směšná. Když budeš pro nějaké posílat, ať vezmou celou krabici.
-Howard je v tělocvičně. -Dobře.
45 minut, 6.5 mílí za hodinu, při stoupání 3.
Je to neuvěřitelné, jak moc se cítím odpočatě.
-Helena cvičí taky hodinu denně. -Jo, oba vypadáte extrémě odpočatě.
Můžeš ukončit relaxaci nožem.*
Proč jsem tady, Howie?
Ztratili jsme smlouvu se západním pobřežím, protože tvůj hlavní právník...
...tvůj poslední advokát...
...zapoměl napsat zprávu o vlivu na prostředí.
Namítám, že zákony nejsou Ambeřinou silnou stránkou.
-Proto jsem jí vyhodil. -Ne, já jsem jí vyhodil.
Právě tak, jako jsem vyhodil Debiie z právnické školy sv. Bárta.
...a Stacy z Online právnické školy.
Chci někoho z Yalu nebo z Columbie nebo z kontinentální US.
Ženy s takovým intelektem mě často shledají povrchním.
-Tak zaměstnej muže. -Nebuď směšný.
Protože by s tebou nemohl spát?
Ne, protože by jsi z toho měl ty a otec příliš velkou radost.
Otec je 10 let po smrti.
No, není důvod, aby se teď začal bavit.
Potřebuješ někoho, kdo umí psát zprávy a neodtahuje tě od práce.
A kdo by také zvládl tvůj rozvod.
Ještě se rozvádíš?
Ano, dokud se moje ex-manželka nerozhodne do mě znovu zamilovat, nebo spíš poprvé.
Ne! Proč ti to vždycky připadá tak legrační?
-Těžko říct. -Zítra zaměstnej opravdového právníka.
Ne!
-Přeji dobrý den. -Děkuji madam.
-Takže vy jste Ruska? -Stoprocentní.
Proto ty blond vlasy, modré oči, lícní kosti.
Promiňte, že jsem vás tak dlouho zdržel, ale aspoň mám pocit, že o vás vím všechno.
A já o vás. Víte, obvykle jsem z rozhovorů nervózní, ale tenhle býl zábavný.
Ano. Není "zábava" zábavná? Bylo mi potěšením, Tiffany.
Pan Wade? Pan Wade?
Dobrý den, jsem Lucy Kelson. Jsem právnička.
Slyšela jste už o právnické škole v Saint Tropez?
-Ne. -To je ostuda.
-Kde jste studovala práva? -Harvard.
-Harvard? -Ano.
Zajímavé. Řekněte mi víc. Co vaše minulost?
Nechápu, proč vás to zajímá. Pracovala jsem pro koalici za bezdomovce.
-A nyní pracuji v Právní pomoci. -Ti moc neplatí.
No, peníze mě moc nezajímají. Teď, pane Wade...
Počkejte chvíli, vy jste Kelsonová...
Lehla jste si před naše demoliční stroje.
-Napadla jste bratry Zegmanovy-- -To teda ne.
Není moje chyba, že šli pod protestním znakem.
-Vy tu nejste pro práci? -Ja tady reprezentuji..
...společenské centrum Králičího ostrova. Bylo postaveno v roce 1922.
Je to srdce Králičího ostrova. Učí se tam dospělí, hraje basketball...
...CPR, lamaze, vodní balet, tae kwon do seniorů. Je to úžasné.
Pro děti je to druhý domov.
Prakticky jsem tam vyrostla.
To je roztomilé, ale Trump má vnitřní cestu. Rád jsem vás poznal.
Ne pane Wade, vy mi nerozumíte.
Žiju tam, stejně jako mí rodiče.
Znají Assemblymena Pereze, který je ve vedení.
Pokud zaručíte uchování tohoto centra, já vám zaručím stavbu.
Ale proč my? Proč Wade?
Nemůžu se dostat dovnitř, abych zjistila, zda Trump a Zegman mají zadržovací příkaz.
Pane W?
Za půl hodiny máte nahrávání pro The View...
...a časopis Veřejná politika potřebuje vyjádření k územnímu plánování. Nazdar.
Pravda. Ano. Vyjádření, vyjádření, vyjádření...
Na architektůře se mi líbí její schopnost formovat společnost.
Toto centrum změnilo společnost! Z cizinců udělalo sousedy--
Ta schopnost změnit cizince na sousedy.
Jak správný návrh parku způsobí, že se lidé cítí bezpečně.
Jak školní budova může být funkční a krásná tak, že děti cítí...
Ne, společenské centrum dává dětem pocit zaměstnání, a to jim dovoluje...
Funkční a krásná tak, že se děti cítí zaměstnaní místo uvěznění?
-Jo, to zní dobře. -To se mi líbí.
Ale řekla jsem společenské centrum, ne škola.
Já vím, je to všechno velmi dobré. Naskočte. Díky.
-Pěkná blůzka. -Díky.
Takže jsme dohodnuti?
Ne. Chci od vás něco jiného.
Ne. Jsem si plně vědoma vaší pověsti a není žádný způsob, jak by jste to mohl dostat. Ne.
-Dostat co? -Vy víte.
Sex. To se nikdy nestane.
Ne, bylo by to krásné. Ale ve skutečnosti potřebuji nového právního zástupce.
To bych raději ten sex.
Slíbil jsem zachránit vaše společenské centrum.
Na základě čehož můžete používat naše profesionální služby.
Jsou to miliony pro vaši dobročinnost.
Celý život bojuji proti lidem jako vy.
No, možná když budete pracovat pro mě, tak občas vyhrajete.
Vaši odpověd potřebuji co nejdřív. Tady je číslo přímo na mě do Grand Hotelu.
-Vy bydlíte v hotelu? -No, vlastním hotel a bydlím v něm.
Můj život je jako Monopoly.
Já vím, že vás to nebude zajímat, ale začnu na částce 250 000$.
Obvykle také dává velmi pěkný vánoční bonus.
Díky.
-Nemůžu uvěřit, kolik jsem toho snědla. -Jsem na tebe hrdý.
Celou levou stranu menu.
Víte, když jsem napjatá, prostě začnu jíst.
-Zlatíčko, nemůžeš pracovat pro toho člověka. -Můžeme použít peníze z kauce.
-Pamatuješ, co řekl Sun Tzu? -Ano.
"Své přátele si držte blízko a své nepřátele ještě blíž."
Sun Tzu neměl dceru.
Co je to? Á, zákusek. Děkuji.
Je to jediný způsob, jak zachránit společenské centrum.
To je. A kdybych pro něj pracovala...
...měla bych velké zdroje pro vlastní použití na charity a pro útulky...
-Ano, ale-- -Mami, slibuji.
Pořád budu tvoje dcera. Pořád budu právnička.
A pořád budu mít stejné ideály.
Updatuj všechny soubory.
Hlavně muni-kódy, protože je budu potřebovat.
Jdu si promluvit s panem Wadem.
Pane Wade, omlouvám se, že vás obtěžuji.
Dokončila jsem zprávy o vlivu na životní prostředí pro Ostrovní věže.
-Velmi ráda bych si s vámi popovídala. -Dobře.
Moc rád bych se vás zeptal: Který z nich se vám víc líbí?
-Jak to myslíte? -Je to na můj nový osobní formulář.
To je nějaký chyták? Připadají mi úplně stejné.
Ne, vůbec ne. Tenhle papír má plátěný povrch a tento je pergamenový s vodoznakem.
Nezmiňujete fakt, že vzali kus perfektního lesa...
...a vykáceli ho, aby vyrobili tento nerecyklovatelný papír...
...Dalo by se říct, že....
No, potom tedy tento. Chutná lépe.
Víte, tuhle otázku jsem dával 30ti lidem.
A vy jste jediná, kdo na ni odpověděl.
Můj bože, vy jste dobrá. Dám vám větší pracovnu.
Ne, to je od vás milé, ale já bych raději šla přes--
Velmi pevná.
Ale je dost pevná?
Chiropraktici diskutují o správném napnutí matrací.
Na co myslíš?
Když to chceš vědět... čím tvrdší matrace...
...tím větší tlak na pátý obratel.
Nicméně docela to skáče. Odraz se.
Ne.
-Ahoj. -Jsem rád, že jsi vzhůru.
Nechtěl jsem tě budit. Jen jsem si chtěl trochu popovídat.
Georgi, je 2:15 ráno.
Nemůžes si popovídat s některým z vašich Mensa kandidátů?
Štve mě tvrzení
...že když někdo nemá tvé vysoké IQ...
...nemůže to být osobnost.
-Jsi v pořádku? -Spolka jsem bonbon.
Ona spolka bonbon. To se stává. Náhlé mihnutí vlasu, velmi nebezpečné.
OK, Georgi, jsem unavená. Dej mi ji k telefonu.
Chceš, abych ti ji dal k telefonu?
Dej mi ji k telefonu!
Dobře. Někdo s tebou chce mluvit.
-Ahoj. -Ahoj.
Muž, s kterým tak houpete, má velké problémy, jasné?
A i když je bohatý a atraktivní...
...jste příliš mladá na to, aby jste se prodávala jako akcie v NASDAQ...
...někomu kdo si ani nezapamatuje vaše jméno...
...nebo ráno zapomene své vlastní, navíc je ženatý...
...a nedávno měl velmi podezřelou vyrážku.
Jsou 2:16.
Jdi domů, dodělej si střední školu a využij svůj potenciál!
Jsi v pořádku?
Myslím, že už půjdu.
-Cos jí řekla? Mluvila jsi hezky? -Ano. Je velmi zvláštní.
OK, ráno vstávám kvůli tomu rozvodu, takže už budu končit.
O tom si budeme muset promluvit. Myslíš, že teď můžu plakat?
Myslel jsem třeba návaly vzlykání.
Víc kňourání.
Jseš ubohý. Dobrou noc.
Skvěle.
Omlouvám se, bude tady každou minutu. Je tam ještě nějaká dietní cola?
Omlouvám se vám.
Uteklo mi něco?
Beze mne raději nemluv.
Teď, když jsme zde všichni, promluvme si o podmínkách smlouvy.
Podmínky jsou již stanoveny. Říká se jim předsvatební smlouva.
Oba víme...
...že tato smlouva nevylučuje určitou náhradu--
To bylo anglicky, ale jestli chcete, můžu vám to říct německy nebo japonsky.
-Chceme dvojnásobné alimenty. -V žádném případě.
V dané situaci, to není neodůvodnitelný požadavek.
Muvíte o údajné nevěře?
Údajné? Měl s ní sex v naší posteli.
Protože ses bála, aby se od ničeho neušpinila pohovka.
-Jak si dovoluješ příjít zde-- -Neměl jsem to říkat. Promiň.
Prosím.
Takže říkáte, že nevěra má cenu dvojnásobných alimentů.
Podle vaší úvahy, jakákoliv nevěra na její straně...
...by měla být použita proti ní v peněžním vyrovnání.
Co navrhujete?
Nedávno měla bývalá paní Wadová malý postelový románek s účetním společnosti.
A on to klidně dosvědčí.
Mám loayální zaměstnance. Je to ozdravný plán.
-Ozdravný plán je skvělý. -Děkuji.
-Nezaplatíme žádné-- -Zaplatíme alimenty...
...plus 100 000 $ a velkorysé majetkové vyrovnání...
...když mě zprostíte dalších závazků.
-Ty hajzle! -Cože?
Pozor na jazyk, jinak nic nedostanete, paní Wadová.
Nežvaňte! Jste jenom další z jeho pitomých štětek.
Tak počkat! Ona vůbec není pitomá--
-Co myslíš, že děláš. -Mám to v nose.
-Voda mi teče z nosu. -Je to jenom voda.
OK, tenhle kapesník je skoro čistý. Utřu ti to.
-Můžeš vydechnout. -Díky.
Dobře.
Po rozvodu mám vždycky velikou chuť k jídlu. Dáš si kebab?
Ne, nikdy jsem nebyla nadšena rychlým občerstvením.
-Jeden prosím. Kuře, děkuji. -Proč jsi ji dal peníze?
Nikdy by se nezastavila, dokud by nedostala, to co chce.
Vždycky jsi říkala, že mám zodpovědnost k těm méně šťastným.
Nikdo nemůže být šťastnější než ty...
...takže dej peníze někomu, kdo je neutratí za kolagen.
Chceš, abych byl štědrý jen k těm, ke kterým mi to dovolíš.
Ne. Jen chci, abys mi konečně dovolil dělat mou práci.
Ty ji děláš. Dnes ráno jsem byl ženatý, teď nejsem. Dělaš to výborně.
Moc vám děkuju.
Tady, to je dobrý. Drobné si nechte. Děkuji.
Georgi.
-Hej, to je moje kafe, huso! -Omlouvám se, pane.
-Krávo! -Myslela jsem, že se vám to hodí.
Co je s váma?! To si chlap nemůže dát šálek kávy?!
-To je vpořádku. Pojď, matko Terezo. -Moje jediná káva za den! Zničila jste ji!
-Ježíši, to na mě dneska bude každý útočit? -Já asi ne. Ale naléhavě potřebuju tvou pomoc.
OK, podívej, co myslíš?
Příliš ozdobná?
Opasky mě nezajímají.
Jseš naštvaná.
Podívej, od teď budu najímat na své rozvody někoho jiného.
Ne že bych se rád rozváděl.
Možná bych měl jít někam, kde nikdo neví, kolik mám peněz.
Kde je Staten Island (ostrovní stát) ? Proč nejít tam?
Pomohla bys mi najít novou ženu. Nebyla by to zábava?
Jsem právník, Georgi. Já vím! Jsi nejlepší právník na světě.
Díky, ale Harvard mi nedal titul semetrika.
Nejsem tu, abych ti našla ženu nebo vybírala oblečení.
Mí hrdinové jsou CIarence Darrow, Thurgood MarshaII....
Kdo je další normální právník?
Mí rodiče! Můj otec pracoval pro Martina Luthera Kinga.
Moje matka je profesorkou práv.
Učili mě, že s právníky by se mělo zacházet s respektem.
Mám k tobě naprostý respekt. R-E-S-P-E-K-T.
Lucy, počkej. Počkej!
Drazí, sešli jsme se zde, abychom spojili Meryl a Toma...
...protože stojí před námi v tento radostný den...
...aby prokázali svou lásku a vstoupili do posvátného svazku všech...
...svazku svatého--
To je vaše?
Omlouvám se.
Prosím pokračujte. Všichni vypadají úžasně. Jenom pokračujte.
Nashle. Hned se vrátím.
Podržte mi to. Vrátím se.
20 babek za váš taxík.
Nechte si 20 a pojďme na večeři.
Nechte si večeři. Já si nechám svých 20 a budeme si rovni.
-OK, to zní dobře. -OK, nashle.
Jeďte.
Georgi, zvedni to. Co se děje?
Neříkej mi, že povolení ke stavbě neprošlo...
...protože od 9 ráno mám povolení od Územní plánovací komise.
-Dobrý večer, slečno Kelsonová. -Willy, říkala jsem vám, že by měl Met zametat.
-Slečno Kelsonová. -Paní Hana.
-Dobrý večer, slečno Kelsonová. -Dobrý Lindo.
-Georgi? -Pomoc! Jsem ve svém šatníku.
-Co je to? -Je to moc hezké.
OK, jsem v porotě soutěže Miss New York za necelou hodinu. Bude to v televizi.
Co myslíš?
Prosím, neříkej mi, že jsi mi volal na svatbu jenom proto, abych ti vybrala oblek.
-Ty jsi odešla ze svatby? To je strašné! -Říkal jsi, že je to stav nouze!
Neučila jsem tě snad, co znamená stav nouze?
Ano. Velký meteor, kritická ztráta krve a co bylo to třetí?
-Smrt! A ty nejsi mrtvý. -Ne.
Nebyl jsi mrtvý, když jsi mi volal ve 3 ráno...
...protože jsi měl noční můru o tom, že ses stal členem skupiny KISS.
Jako když jsi vtrhl dovnitř, když jsem byla u gynekologa...
...aby ses mě zeptal, který obrázek máš dát na obálku People.
Ty nemám rád. Pokud je to nějaka útěcha, nakonec budu stejně mrtvý.
Dnešní noc je důležita. Reprezentuji společnost Wade. Tedy i tebe.
Už ne, Georgi.
-Cože? -Ty máš Ostrovní věže, já mám Králičí ostrov.
Proč si prostě neříct, že jsme si kvit, OK? Dál už to nezvládám.
-Co, to myslíš vážně? -Ano.
Prosím, ber na zřetel mou dvoutýdenní výpověď (=Two week notice).
-Jsi nevděčná. -Nevděčná?
-Ano, nevděčná. -Nevděčná?!
Ano. Zaměstnal jsem tě bez jakýchkoliv zkušeností ve firmách.
Dal jsem ti byt, kancelář, a každé ráno nízkokalorický vdolek.
-Georgi! -Když nechceš být rušena, proč nosíš telefon?
Máš ráda ohrožení. Potřebuješ povzbudit.
Máš absolutní pravdu, ale nijak to s tím nesouvisí. A je to jenom moje věc...
...protože jsem zvládla takhle... takhle se změnit... ani se nedá říct jak!
Mě to taky nebaví. Než jsi přišla, rozhodoval jsem se sám.
Teď ne. Jsem závislý. Potřebuju vědět, co si myslíš.
Co myslíš?
Myslím, že jsi ten nejsobečtější člověk na této planětě.
To je hloupost. Copak znáš všechny lidi na zemi?
Sbohem Georgi.
Ještě nemám košili.
Ansele, definitivně končím. Vytáhl mě z Meryliny svatby.
-Ta chvíle se nikdy nevrátí. -OK.
Půjdu na pohovory do právnických firem a --
-Dobře, zadrž. -Co?
Podívej, my odplouváme. Musím jít. Postarej se o sebe.
Musím jít, miláčku.
OK, jen se nezamiluj do nějaké rozkošné námořní bioložky.
-OK, slibuji. Ahoj. -OK.
-Miluju tě. -Ahoj.
Opravdu se těším na nové výzvy...
...a vaše firma optimálně mísí zájem o veřejné a soukromé právo.
Lucy, vaše doporučení jsou úžasná. Vy to víte.
Ale máme mnoho společných obchodů s firmou Wade.
Tím víc důvodů pro mě přejít k vám.
-Lucy. -Ano.
George Wade mi ráno zavolal a informoval mě...
...že jste pro jeho organizaci nepostradatelná.
Právě teď nikoho nepotřebujeme.
Tak proč jste souhlasil s touhle schůzkou?
Upřímně, jsme partnery Zodiac Construction--
Dělají miliónové obchody s Wadovými nemovitostmi--
-A pan Wade-- -Nechtěl, aby jste mě zaměstnali.
Právní zástupce, který chtěl odejít, si to rozmyslel.
-Kdy vám volal pan Wade? -Pan Wade nikdy nevolal.
-Kdy?! -Možná před hodinou.
Ujistěte se, že mu masírujete jeho čertovské kopýtko!
Najednou cítím bolest v zadku.
Jsem nezaměstnatelná! Zavolal jsi každému kromě nebeských andělů!
To není pravda. Zavolal jsem Nebeským andělům. Nechtějí tě.
Slyšeli, že nemáš názor. Říkali, že nejsi nábožná.
-Měla by jsi nás nechat na tobě pracovat. -Nechci, aby se mě někdo dotýkal!
Omlouvám se, vy jste skvělí. To nebylo na vás.
Dobře, poslouchej.
Máš smlouvu a ta říká, že budeš pracovat, dokud nebudou Ostrovní věže dokončeny.
Což znamená ukončení konstrukce, jinak já ukončím tvou práci kdekoliv jinde.
A nejsou žádná zadní vrátka, protože ty jsi to navrhla a ty jsi nejlepší.
Mimochodem, myslím, že jsi to tak navrhla, protože ve skutečnosti nechceš odejít.
Štve tě, jak dobře tě znám?
Zlato, tahle smlouva je skvělá práce. Jsem na tebe velmi hrdý.
Tati, snažím se od toho odejít.
Nevím, proč jsi šla pracovat k tomu záletnickému zlodějskému baronovi.
Většinou máš správné instinkty.
Podívej se na svého přítele, Ansela. Je oddaný bojovník za životní prostředí.
Je to pancéřové. Ani Houdini by se z téhle smlouvy nedostal.
Měla jsi zůstat pracovat v právní pomoci.
Když dělám právníka pro společnost s takovými zdroji ...
-...můžu vykonat mnoho-- -Stav se na jahodovou zmrzlinu.
Dej si tofu! Víš co říkal doktor. Máš cholesterol přes 300!
V podstatě jseš tuhý.
Dva z největších právníku této země jsou proti dezertům.
Lucy, byla to tvoje volba, pracovat pro toho člověka.
Mohla jsi dělat cokoliv. Mohla jsi pracovat u vrchního soudu.
Nevím, co ti mám řict.
Ještě před tím, než půjdeš dovnitř a budeš se chtít nechat vyhodit.
Nepřibližuj se k tomu mražáku!
Dobré ráno, hoši.
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
V pohodě. Právě jsme přišli.
Před 45 minutami.
Howie, tohle jsou tvé děti?
Nikdy jsem je vlastně neviděla.
Jsou to krásní kluci.
Tamta je holka. Je to Sue a Paul.
Ano, přesně tak.
Víš co? Ona bude lamačkou srdcí.
To je Paul.
-Jo. Díky. -Promiň.
Takže máme ten projekt Králičího ostrova.
Chtěl bych kolem toho nějakou publicitu, kdyby to šlo.
Ano, velmi pěkné.
Já--
Pracuji na souhlasu místních obchodníků.
Potřebujeme nějaké nápady.
Bylo to strašné.
-Patetické. -Co je patetické?
-Ty. Vím, o co se snažíš. -O nic se nesnažím.
Myslíš si, že když přijdeš pozdě a plivneš na šéfa, že tě vyhodíme?
Ne v této společnosti.
-Chrisi. -Georgi.
George, mám vředy.
Špatně spím, většinou protože mi v noci voláš.
Když mi nevoláš, tak se mi o tom zdá.
Myslím na tebe ve sprše, ne moc hezky...
...ale způsobem jsem-tak-zmatená-že- si-nevzpomenu-jestli-jsem-si-už-umyla-hlavu.
Tak si umyju vlasy podruhé.
Takže mám díru v žaludku, dochází mi šampón...
...a dnešek je první den mého života, kdy nepracuju na 1000%...
...a ten pocit nesnáším!
-Nebudu ti v noci volat. -Budeš, Georgi! Ty víš, že budeš.
Jo, budu.
Já jenom myslím, že bychom už spolu neměli dál pracovat.
Dobře. Zůstaň, dokud za sebe nenajdeš náhradu.
Pár týdnů ji zaučíš, a pak si můžeš jít k Nebeským andělům.
Děkuju! Slibuji, že ti najdu někoho úžasného.
Někoho lepšího než já, protože já nejsem ani trochu dobrá.
-Ne. -Někoho velmi proslaveného.
Díky.
Mám to. Je to jenom má naušnice.
-Mé vlasy! -Opatrně! To je můj předraženy Italský opasek.
Jenom to vyndej!
Howarde.
Připoj se. Právě diskutujeme.
-Lucy? -Ano.
Myslela jsem, že by nebolo špatné udělat fotku na staveništi...
...kde by byl George na...
George na popředí, a ukazoval by do nebe...
-...takhle. -Ano.
Pak jsem si myslel, že bych si sundal opasek, jako bych říkal: Dejme se do práce!
Správně. Správně-ou.
Za společnost Wade bych chtěl poděkovat společenskému výboru...
...za příležitost pracovat s vámi na tomto projektu.
A těšíme se, že váš všechny uvidíme při zahájení výkopových prací.
Vycházel jsem dobře s těmi osmi lidmi.
-Myslím, že jsi byl fantastický. -Tudy, pane Wade.
Jen pan Wade.
-Víc. -Dobře. Už můžeme jít?
Jasně. Jenom chci pozdravit svou rodinu.
Rodinu?
Omluvte mě.
Ahoj.
-Ahoj zlato. -Ahoj tati.
-Ty máš nový plášť? Líbí se mi. -Díky.
Jaké báječné překvapení! Konečně se potkáváme po takové době.
George Wade.
Paní Kelsonová, předpokládám.
To je radosti.
No, konečně vím, po kom má Lucy tak upřený pohled.
Já jsem Larry. Rád vás poznávám.
Díky, Larry. Já vás také.
Děkuji, že jste nechal Lucy odejít. Dělali jsme na tom celý víkend.
-Bylo mi potěšením. -Měli bychom se vrátit do práce.
-No tak! Pojďte si dát nějaký zákusek. -My nemůžeme.
Jsme dva bloky od bytu.
-Vy tady žijete? -Jistě.
-Jaká roztomilá shoda okolností. -Nebude roztomilá...
...jakmile zastíníte slunce tímhle hotelovým monstrem!
Budeme mít sluneční plošinu.
To je něco, že?
Larry, Ruth, nemohu vyjádřit, jak moc si cením vaší podpory tohoto projektu.
Alespoň máte společenské centrum.
Pokud si celý projekt nerozmyslíte.
Obávám se, že to se nestane. Dělá to přes 50 miliónů na profitech.
Myslím si, že je nemorální, aby nějaký člověk získal takové bohatství.
Divím se, jak můžete v noci spát.
Mám přístroj napodobující oceán.
Když jsem byla dítě, chodila jsem tady nohoru pořád. Mé zvláštní místo.
Měl jsem malou ložnici pro jednoho na rohu Sadové a Devadesátéprvní.
Úplně jako Oliver Twist.
Bylo to těžké. Ale víš co? Byli jsme šťastní.
-Neměl jsem tam tak dobrý výhled. -Je nádherný,že?
Brala jsem si tady zmrzlinu a kazetu s Carol Kingovou...
...a dívala se do sousedství.
Je úžasné, co tu můžeš vidět. V noci jakoby se celá budova snížila.
Otcův dům stál v jednom rohu, matčin v druhém.
Děti jen tak jezdily na kolech.
Jak vidíš, příliš se toho nezměnilo.
Pan a paní Goldfarbovi by seděli uprostřed ulice...
...a hlídali by parkoviště pro jejich děti, které by přijely příští víkend.
A ty jsi tady nahoře sama.
V Brooklynu se těžko hledá tiché místo na přemýšlení.
Nebo na přehrávání si jakékoliv hádky s mou matkou.
Ano.
Jo, je hrozná.
Myslel jsem, že mě zabije a nakrmí mnou chudáky.
Je taková.
Ať už v dobrém nebo ve zlém, ona je hlas v mé hlavě, který mě tlačí být lepší.
Bojuj proti přijatým moudrostem. Nikdy se nespokoj s dvojkou místo jedničky v testu.
Ty jsi jednou dostala dvojku?
-Mluvím hypoteticky. -Jasně.
Samozřejmě nezáleželo na tom, jak moc jsem se snažila. Nikdy nesplním její očekávání.
No, v životě jsou horší věci. Jako když od tebe nikdo nic neočekává.
V tom houbovitém zákusku je něco divného.
Tofu.
Nesoustředíš se. To mi jde na nervy.
Jo, promiň, Tome.
Ztratil jsem Lucy.
Je to smůla, protože jsem na ni ve všem spoléhal.
A úplně jsem jí věřil. Je zábavná.
Ne vědomě, samozřejmě.
Myslím, že je to tak lepší.
Vážně? Proč?
Dvě věci, které znám, jsou šachy a ženy.
Šachy, ty mají pravidla, figurky, věžičky, koně, střelce.
Jejich pohyby jsou předpovídatelné. Někdo vyhraje, někdo prohraje.
Ale ženy, ty pravidla nemají.
Jsou nepředpovídatelné.
Nikdo ještě nevyhrál ani neprohrál, když jde o ženy.
Mluvíš o svých pocitech, dokud ti nedojde dech.
Co se týče žen, všichni můži jsou pěšáci.
Zvlášť to platí pro tak chytrou, jako je Lucy. Těžko se ovládá.
A ty víš, že muž musí ovládat.
Jako já.
Přijdu domů. Když vejdu, vím, že máma už připravila večeři na stůl.
Dobře, takže ty pořád bydlíš doma?
Jo. Jo.
Samozřejmě.
Je zde někdo zajímavý, Polly sv. Klára.
Dobře, to je úžasné doporučení, Polly.
Blahopřeji vám k děťátku.
Jakému děťátku?
Bez porady se mnou už raději nemluv.
Jakému děťátku?
Ráda bych si popovídala o vašich řečnických schopnostech u soudu.
Jakému děťátku?
No jo, jakému děťátku?
Měla by jsi dělat rozhovory sama.
Harry Raskin, Richard Beck.
Zajímavé šance na moji náhradu. Podíváme se.
Ne, musí to být žena.
Jaké překvapení.
Předpokládám, že určitá velikost ňader pomůže. Možná fotky v plavkách?
Budu obtěžovat Howarda, pokud je žena.
-Díky. -Řeknu ti co.
Všechno co chci, je někdo inteligentní jako ty...
...ale trochu méně nervózní a hádavý.
S postavou Katharine Hepburnové.
Ty si nezasloužíš Katharine Hepburnovou.
-Audrey Hepburnová. -Také příliš dobrá.
Drž se dál od Hepbernových.
Zapoměl jsi řepu.
Řepu.
Díky.
Večer mám tu tenisovou charitu.
A potřebuju vědět, jestli vypadám v téhle košili aspoň trochu jako Björn Borg?
Ansel a já jsme se hodně pohádali, a myslím, že jsme se rozešli.
Opravdu?
Chce, abych šla za ním na loď Greenpeace.
Myslí si, že si neumím užívat života.
Je to tak? Protože já si to nemyslím.
Nemyslím si to.
A mimochodem, jak si mám užít jeho, když nikdy není tady?
Možná je to mnou. A možná, že mi konečně spadly růžové brýle.
OK.
My tě samozřejmě nemůžeme nechat samotnou se sešívačkou.
Řeknu ti co. Nechám tenisu.
Vždycky mě nechají hrát s Edem Kochem. Čím tě můžeme rozveselit?
Ničím. Není řešení.
Dobrý. Dobrý postoj.
Nemůžu jim pomoct, když nemám ráda lodě.
Určitě ne všechny lodě.
Jo, všechny lodě.
Nechápu to. Co je to se mnou?
No zrovna teď je to velké množství alkoholu.
Nevím. Připadá mi, že muže odpuzuji.
Jednak Ansel.
Potom Billy z Právní Pomoci, který utekl se striptérkou.
Nesmíme zapomenout na Garyho z mírových sborů, který si vzal svou trenérku.
Gary, ano.
Co je na mě špatného? To bych chtěla vědět. Ty jsi přece muž.
-V pořádku? -Jsem v pořádku.
Tak řekni. Co je to se mnou?
No, možná poněkud naháníš strach.
Měla by ses trochu uvolnit, ukázat svou ženskou stránku.
-OK, to je dobrá rada. -Možná zjemnit svůj vzhled.
Ne že by se mi nelíbilo jak vypadáš, ale občas by ses mohla naparádit.
Nebudu trávit hodiny kypřením mých vlasů a aplikováním...
...makeupů otestovaných na zvířatech...
...jenom proto, abych se změnila v nějakou mužskou fantazii, věstonickou venuši.
Pokud ovšem toho chlapa nemám opravdu ráda, nebo tak, víš.
A vidíš, možná v tom je ten problém.
Nemáš ty chlapy ráda.
Odpudila jsi je od sebe, protože sis v hloubi duše uvědomila, že nejsou ti praví.
Oni pro mě nebyli špatní.
Všichni máme stejné politické cíle a ideály, všichni z nich.
Což asi není příliš romantické, ale co ti mám říct?
Je mi dobře. Co mám říct? Prostě nejsem romantický člověk.
Nikdy jsem k nikomu nic takového necítila. Ne. Ne.
Ne, na střední škole, Ricky Beck mě u sebe nechal zaparkovat. Chápeš?
A já jsem celou dobu mluvila o Nelsonovi Mandelovi.
Nevím, proč jsem to udělala.
Težko říct. Pro mě by to určitě bylo extrémně erotické. Pojď zpátky.
Je mi fajn.
Nevím. Možná jen prostě nejsem dobrá v posteli.
Možná že nejsi.
Jsem.
-Jo? -Jo. V posteli jsem opravdu dobrá.
-Možná jseš úplně mizerná. -Ne, věř mi, kolego.
Máš velké štěstí, protože můj právnický vzevnějšek...
...tě tolik neoblbne, protože uvnitř jsem úplně jako zvíře.
Jako rys. Je to děsivé.
-Vidím, že by to tak mohlo být. -Ne. Ne. Podívej, umím se ohnout jako preclík.
Myslím to vážně.
Nemyslím ten rovný druh, myslím takový ten zkroucený.
Zkroucený jako rys, slaný druh preclíku.
Protože to je to, co muži chtějí, ne?
-To je jejich sen. -Preclík zkroucený jako rys...
...protože to je to co chceš, a vsadím se, že bych ti mohla dát preclík zkroucený jako rys.
Chceš to?
Jsi vážně dobrý posluchač.
Lucy?
Jseš...? Haló ?
Cormac!
Pomoc!
Dám ji nahoru.
Myslíš, že to zvládneš?
Ne. Ne, dáme ji někde jinde.
Dobře.
Vypadá tak mírumilovně, když spí.
Jako panenka.
Panenka s problémem s dutinou ústní.
Měli bychom jí dát pod hlavu polštář. Myslím, že to pomáhá.
Dobře.
Mnohem horší. Zajímavé.
Myslíš, že bychom jí měli převlect?
Pravda, nevíme odkud to jde.*
Dobré ráno!
OK, ne tak nahlas.
My jsme spolu ne...
Minulou-- Jsme spolu ne...
Byla to kouzelná noc.
Vydávala jsi zvuky, jaké jsem od ženy nikdy dříve neslyšel.
My jsme ne...
Ne fyzicky, ale duchovně, byla jsi nejlepší, jakou jsem kdy měl.
Cokoliv jsem udělala nebo neudělala nebo řekla nebo neřekla...
...to všechno byl malý omyl.
Dobře, nic se nestalo.
To se mi ulevilo.
Mám moc práce. Musím něco udělat. Zůstaň tady a odpočívej.
OK, uvidíme se později.
Lucy!
Ježíši, opatrně.
Je tady June Carverová, chce tě vidět.
-June Carverová, June Carverová, June Carverová. -Šla na Harvard.
Já taky, a podívej, jak jsem skončila.
Normane. Normane. Normane.
-Normane! -Promiň.
Nemá moc zkušeností v majetkových zákonech.
Je z Bostonu. Chce pouze pět minut.
Lucy.
To je June Carverová.
-Ahoj. Ráda vás vidím. -Já vás taky.
Nemám domluvenou schůzku, takže mě klidně vyhoďte.
Dobře, ochranka je připravena.
-Posaďte se, prosím. -Díky.
Měla jste Kriminalistiku s profesorem Rappaportem?
-O můj bože. Ještě se třesu. -Jo.
Ale musím vám říct, slečno Kelsonová, jste tam legendou.
-Já? -Vydavatel Právnické revue.
Články, které jste napsala k případu Richmond. Jste inspirací.
No, já--
Nemám dlouhodobé zkušenosti s majetky, ale vy také ne...
...a podívejte, co jste dokázala.
No, víte, moc toho nebylo, opravdu. Jenom jsem--
A tady to máme.
Nikdy jsem nepotkala pana Wada..
...ale v časopise Veřejná Politika měl rozhovor...
...o úkolech rozvoje města a řekl,že--
Je to legrační, že to cituji?
Ne, ještě ne.
"Architektůra může utvářet společnost a změnit cizince v sousedy.
Správný návrh parku způsobí, že se lidé budou cítit bezpečně.
Školní budova může být funkční a krásná...
...takže děti se cítí zaměstnané místo uvězněné."
Když jsem to četla, měla jsem pocit, že bych pracovala pro věc...
...ne jenom společnost.
OK. Jste zaměstnaná.
Vy jste pan Wade.
Někdo to být musí. Ačkoliv, já jsem to nenapsal.
-To Lucy. -Ne, to ty. Pamatuji si, jak mě to šokovalo.
Pracovali jsme dohromady tak dlouho, že je těžké si vzpomenout, kdo co udělal.
-Vypadáte jako úžasný tým. -Georgi, vadilo by ti--?
Říkala jsem, jaká to byla ode mě troufalost přijít sem...
...ale slečna Kelsonová byla tak hodná a přijala mne.
Volají z plánovací komise, Lucy.
June, proč si nedomluvíme řádný pohovor na zítra.
To je v pořádku. To je v pořádku. Chtěl jsem to s June dokončit.
Ty nejdeš na zasedání?
-Už jsem někdy přišla na zasedání? -Dobrá otázka.
-Dobře. -Dobře.
Hloupá kytka. Uděláš s ní něco, že jo?
Určitě. Fíkus má padáka.
-Pa-pá. -Pa.
-Takže řekni... -Ano.
-...nejprve, přišla jste z které-- ? -Harvard.
Jenom by mě zajímalo, hrajeme pořád tu hru, co včera v noci?
Miluju baseball.
Takže jsme pořád dobří?*
Jsem fanynka Red Sox.
Fanynka Red Sox? Zajímavé.
Zřejmě máte bohatý fantastický život, což je v naší společnosti báječné plus.
OK, takže vy jste dívka z Bostonu, pravděpodobně maličko irka, katolička...
-...velká rodina, od všeho něco. -Přesně.
Do toho, Mets! Do toho, Mets! Do toho, Mets!
Znič ho!
Takže, co si myslíš o June?
Líbila se mi. Líbila.
Skvělé. Mně taky.
Jo, podlézavě se usmívala, pořád mi lichotila.
Nebude mít problém s vybíráním otomanu. Přesně taková, jakou hledám.
Nepatrná nevýhoda ve zkušenostech, ale--
Šli jsme na drink, asi hodinu jsme si povídali.
Je velmi chytré děvče, víš. Ostré.
Takže vy chlapi jdete na drink a...
Nemá teď kde bydlet, tak jsem ji našel pokoj v Grand hotelu.
A pozval jsem jí na podnikové utkání. Ukázalo se, že je užitečným tenisovým hráčem.
Ja umím mávat raketou.
Jo, já vím, do mé hlavy. Zažil jsem to.
Ale poslouchej, děkuji ti, že jsi ji našla. Jsi génius.
Bože! Trefí nás to!
Uhni tomu. Pohni se!
-Miku, je ti dobře? -Jo.
-Jen klid, sezóna právě začala. -Díky, Georgi.
Příště přijď, až budou hrát Yankees.
Hej, koukej, jsi v televizi.
Neslyším tě. Neslyším tě.
Hezké!
-To bylo hezké. -Děkuji.
-Tři nula. -Dobře. Skvěle.
Pěkné.
Jo!
Moje, moje, moje! OK!
No tak!
Lucy! Ó můj bože, Lucy, jsi OK?
Mám otřes mozku? Zeptej se mě na něco.
-Jmenuj všechny vrchní soudce. -Thomas, Ginsburg, ScaIia, Stevens...
...Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Je to dobře?
Jak to mám vědět?
Dáš si?
Díky, opravdu bych neměla.
OK.
Myslíš, že je přírodní zrzka?
Víš, chtěl jsem June svézt, ale pak ji to nabídl Howard.
Skutečnost, že se mu líbí, ji velmi dráždí.
Ačkoli musím říct, že je výbornou tenistkou. Má krásnou formu.
-Fantasticky krásnou formu. -Oh, člověče.
Neuvěřitelně mrštná.
Cože? Myslel jsem, že se ti taky líbila.
Ne, já jen-- Myslím, že jsem se přejedla.
Opravdu? Co jsi měla?
Jenom chili-dog a nějaké hranolky a sodu...
...a pytlík sušenek od nějaké malé holčičky...
...a další chili-dog mi tam někde uvízl.
OK.
Zkus na to nemyslet.
OK.
Ozval se Ansel?
Je mi to líto.
Přemýšlel jsem o tom. Měla bys jít dál. Zapomenout na něj.
Na pláži se válí spousta jinych oblázků. Svět musí být plný můžu, kteří by zemřeli...
...aby mohli být s neustálým jedlíkem, který se nemůže zamilovat.
Cože? Ja jsem se zamilovala.
-Vážně? -Ano!
Do koho, smím-li se zeptat?
A žádní mazlíčkové.
Billy Westhouse.
Billy kdo?
Westhouse. Poznala jsem ho na střední.
Řekla jsi Billymu, že ho miluješ?
Řekla jsi mu "Billy, miluju tě" ?
Proboha!
To není legrace.
Promiň.
Ten poslední chili-dog opravdu štěká.
Musím říct, že to není zrovna perfektně načasované.
Budeme ve městě za 20 minut.
Já nemám ani 20 sekund! Mám pocit, jako bych spolkla řízenou střelu.
Když se ti chce, tak to prostě udělej tady.
Co--? Copak mi je 5 let? Tohle je moje auto!
-Je to jenom Volvo. -Lidé to nedělají jen tak do Volva!
-Koupím ti jiné Volvo. -Ne!
Bude to jediná věc, kterou si o mě budeš vždycky pamatovat.
Budu žena, která to udělala na předním sedadle!
Na to by se těžko zapomínalo.
OK, mám nápad. Vidíš ten RV? (RV=rekreační vozidlo)
-Ano. -To je náš cíl.
Zvládneš to? Tam uvnitř leží tvá záchrana.
-Ne. -Ano, je to výborný nápad.
-Není to tam čisté! Já to vydržím! -Je to skvělá myšlenka. Ven z auta!
Vydržím to! Georgi, ja to vydržím! Zadržuju to! Jsem v pohodě, vydržím to!
Ne! Ne, ne, Georgi, nechci-- Nejdu. Zadržuju to!
Ahoj!
-Je ti dobře? -Ano.
-OK? -Jo, jsem v pohodě.
-Jsi v pořádku? -Je mi dobře.
-Co? -Můj kotník. Můj kotník.
Ne! Ne, ne! Ó, bože! Ne!
Ahoj!
Bože!
Promiňte, že vás obtěžujeme.
Nejsem blázen, ale moje přítelkyně potřebuje na toaletu. Je to stav nouze.
-Dám vám 100$. -Tisíc!
OK.
Díky. Jste velmi laskavá.
Díky.
Čisté, čisté, čisté.
Odkud jste?
No původně z Kentucky, ale teď je naším domovem tohleto.
Pojďte sem, děti.
Rychle!
Kolik s touhle věcí ujedete. Je to RV, že?
Rekreační vozidlo?
Auta se pohla.
Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte jednu vteřinu!
Zlato, jak to jde? Už skoro jsi?
Zab mě!
Podívejte na toho ubožáka.
Jo, ubožák.
Ouuu, Nelly.
Georgi, kde je auto?
Určitě už bylo bezpečně odtaženo.
Ó bože! Georgi, Georgi, Georgi!
Nedělej si starosti! V mnoha ohledech to bylo perfektní zakončení dne.
Kromě těch ubohých dětí v přívěsu.
Opravdu vypadaly dost vystrašeně.
Neboj se, nikomu to neřeknu.
Jakmile to vyjde ve firemních novinách, už nebude žádný důvod.
Dobře, zavolám odvoz.
Chceš si nechat dodělat nehty?
Nebo hollywoodskou pokožku?
Bože, je to tak nádherné město.
A moje nejoblíbenější budova. Podívej se na ni.
Ocelová sluneční věž, zářící chrliče...
...všechno navrhnuto mužem jménem WiIIiam Van AIen...
...posedlým poražením svého někdejšího partnera...
...který postavil věž Manhatonské banky do výšky 927 stop.
Tak Van Alen oznámil Chryslerovu budovu s výškou 925 stop...
...a pak na věži tajně postavil 180 stop vysoký stožář...
...a sám ho odhalil až byla bankovní věž dokončena...
...tak měl Van Alen nejvyšší budovu na tři měsíce...
-...až samozřejmě-- -Až byla postavena Empire State Building.
Dobře, řekni mi jméno bývalého partnera Van Alena.
Kdo je H. Craig Severance?
-Začínáš být protivná. -Jo, to jsem.
Ale je to úžasné, co mohou sny a množství peněz vytvořit, že?
Ano, to je.
-A ty víš, že jsi toho součástí, Georgi. -Vím.
Všechno, co musiš, je použít svou moc k dobru místo ke zlu.
Kdybych tak mohl.
Poslouchej...
...Je mi velmi líto, že poslední měsíce pro tebe byly nesnesitelné.
Vůbec ne. Nesnesitelné by bylo snesitelné.
Takže myslím, že je dobře, že tvé dva týdny jsou téměř u konce.
To je.
Budu dělat pro Dětský benefiční spolek. Ujistím se, že June je připravena.
Projdu si tvou řeč na zahájení výkopových prací...
...a pak už budu navždy pryč z tvého života.
Skvěle.
Super.
-Ahoj. -Ahoj.
-Mám tenisový loket z toho dne. -Opravdu?
-Lucy má tenisové čelo. To je mnohem horší. -Ó ne. Cítím se kvůli tomu hrozně.
Díky bohu vypada dobře.
Zejména když jdete večer na tu benefici.
-O čem že to má být? -Je to benefice...
...pro spolek za New Yorské děti. Lucy nás přiměla dát spoustu peněz...
...na pomoc společnosti a dostat daňovou úlevu. Brilantní.
-To zní zajímavě. -Je téměř nemožné...
...říct ti, jak to bude nudné. Hlavně protože to bude nudné až moc.
No, to co je pro tebe nudné, může být vším pro dívku z Plainview ve Wisconsinu.
Uvídíme se později.
Co kdybys, pokud máš čas...
...pár nás tam jde, chceš přijít a nudit se?
Ráda bych.
-Dobře. Uvidíme se. -OK.
Dobře. Tyhle musí jít do účetnictví.
-Ioanův souhlas musí být notářsky ověřen. -Jasně.
-Tady jsou zprávy územní plánovací komise. -Teď můžeš začít s odhadováním--
Vlastně nevím, kolik mám času.
George mě víceméně požádal, abych s ním šla dnes večer na benefici.
Skvěle.
Jenom musím vyřešit, co si vzít na sebe. Nic nemám.
-"Nic nemám." -Bože, je tak krásná.
Ne, ty vdolky jsou velmi dobré. Jenom potřebují víc tuku.
Georgi, podepiš toto, jinak nesplatíme pět různých úvěrů.
-Postarej se o to. -Počkej. Počkej.
-Potřebuji projít mou řeč. -Promiň. Musím běžet.
Vyzvednu tě v osm a projdeme si tu řeč v autě.
Požádal jsem June, aby přišla. Doufám, že je to v pořádku.
To je báječné, ale já nepotřebuji svézt. Díky.
-Ahoj, Howarde. -Georgi...
...Právě jsem dostal nový rozpočet na Ostrovní věže.
Ceny šplhají do nebe.
Bude levnější prostě zbourat společenské centrum.
O čem to mluvíš?
Dostali jsme tu práci, protože jsme řekli, že centrum zachováme.
-Řekli jsme, že máme v úmyslu zachovat centrum. -Ne, počkej. Nemůžeš--
To je nesmysl. Nemůžeš se jen tak jednostranně rozhodnout.
-Nechme toho. -Georgi.
Chci se před beneficí prospat. Je to velmi jednoduché.
Proč nemůžeme postavit věže nad centrem?
Protože to sníží naše zisky.
Na Králičím ostrově bude oslava k zahájení výkopových prací...
...s naším přítelem Assemblymanem Perezem.
Potřebuji pouze jeden z tvých okouzlujících projevů.
Žadný nedostaneš.
Potřebuju tě tam.
-Musím se podívat do diáře. -Ne, to nemůžeš, Georgi. Je to tvoje práce.
Jsi veřejný představitel naší společnosti. Nechtějí vidět mě.
Ani za boha nemůžu přijít na to proč. Vypadáš velkolepě.
Podívej, cokoliv jsme ztratili touto dohodou, z poloviny jsem v tom i já.
Nebudeš v tom vůbec, když budeš takhle pokračovat.
Drahé rozvody, párty v hotelu pro 1000 lidí...
...včetně ohňostrojů a zpěváka Stinga.
Byla to One Special Night. (jedna zvláštní noc)
Bylo to na rozloučenou s vrátným, a myslím, že to byla velmi dobrá párty.
Podívej, já vím, že ty se nikdy nezastavíš, ale ekonomické to nebylo.
Všechno, čeho jsme dosáhli, může být pryč.
Rychleji, než si umíš představit.
Potřebujeme tuhle zakázku.
Ty jsi náš uzavírač, a ty mi pomůžeš uzavřít tuhle dohodu...
...nebo tě vyhodím a vezmu ti všechna práva obchodování s akciemi.
A nestrpím vidět tě takhle, Georgi.
Pomůžeš mi uzavřít tu dohodu, Georgi, že?
Jsem překvapen, že se musíš ptát.
Ve skutečnosti jsem se neptal.
-Měla bys jít s Georgem. -Požádal June.
-Ne jen ji. Tebe požádal taky. -Mě požádal taky?
Kolik žen by měl muž brát na večeři? Možná v Utahu.
-Takže půjdeš sama? -Jistě, proč ne?
Hej, myslím, že to je skvělé.
Vždycky jsem byla příliš vystrašená na to, abych šla kamkoliv sama.
Pak jsem se vdala. Teď už nikdy nebudu sama.
Zkus to a bavte se tam.
Dobře.
Ahoj Howarde. Heleno, jak se máte?
Pan a paní Wadeovi, dobrý večer.
-Tohle nesnáším. -Směšné.
Proč nemůžeme prostě dát peníze a skončit to?
Ano, bude to zábava. Kdo si dá drink?
-Ráda bych šampaňské. -My nechceme nic.
-Já si dám skotskou. -Výborně.
Hned se vrátím s jednou z propagačních lahví.
-Wade. -Trumpe.
-Slyšel jsem, že tě Kelsonová konečně vyhodila. -To není přesné, ne.
Dosáhli jsme vzájemnému porozumění, takže už mě nemohla snášet ani vteřinu.
Takže kdo je nový hlavní právník?
Jestli je jakkoliv dobrá, ukradnu ti ji.
To pochybuju. Je ke mně celkem loajální.
-Nech mě to posoudit. -Dobře.
Nemám strach. Dokonce tě k ní přivedu.
Je někde támhle.
Dobrý večer.
No teda, ty vypadáš-- Já--
Já-- Ty--
-Nemůžu čekat na tvůj proslov. -Jo.
Ne, to jen, že vypadáš absolutně...
...neobyčejně.
Ještě jsi neviděl ty šaty celé.
Víš, normálně by ti ty šaty padly velmi dobře, ale...
No, dnes večer jsi--
Jsem...
-Lucy, ahoj. -Ahoj.
-Wow. Líbí se mi vaše šaty. -Díky.
-A vypadáte velmi krásně. -Ne.
-Omlouvám se, přerušila jsem něco. -Ne, ne. Jenom jsme...
...procházeli můj projev.
Ano. Práce, práce, práce.
Howard chce, abych opravila návrh na Ostrovní věže...
...teď, když budeme bourat společenské centrum.
-Opravdu bych s tím potřebovala pomoct. -Promiň. Promiň.
Georgi, mohu s tebou na vteřinku mluvit?
Počkej. Chtějí vystřelit člověka z kanónu do nádrže se zmrzlinou.
Georgi.
Nezajímá mě Howard.
Žádné společenské centrum. Chápu. Ok.
Dáváme milióny na charitu.
Takže to omlouvá lhaní.
Od kdy se pomáhání lidem a mluvení pravdy vzájemně vylučuje?
-Slíbil jsi mi to. -Ou, tady to máme.
Řekl jsi, že ti mám říct, až z tebe bude jen něčí ocas.
Na rovinu, do toho ti nic není, ne? Už tady nepracuješ!
Nemohu uvěřit, že ani nezkusíš být člověkem, jakým bys mohl být.
-Tohle je člověk, jakým mohu být. -Ne.
Myslíš si, že jsi druhořadý, a že se nedá nic dělat.
Nikdy bych tomu nevěřila, až do teď. Do této minuty.
Toto je poprvé tento rok, kdy tě opravdu nemám ráda.
Já se nemám rád mnohem déle. A do tebe taky teď nejsem zblázněný.
Proč nejdeš a nejsi tím člověkem, jakým bys měl být.
Bože. Vidím, že zajímavá část večera právě začala.
Odprejskni, chlape.
Dámy a pánové, zmrzlina je připravena.
Blížíme se k vrcholu.
Georgi, ještě jednou ti děkuji. Byl to velkolepý večer.
Nemůžu se dočkat, až řeknu rodině, koho jsem potkala.
Proč? Koho jsi potkala?
Tebe.
-Co? -Výtah.
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
-Mimochodem, jaký je tvůj pokoj? -Úžasný.
-Ale chtěla bych ti splatit úroky. -Nebuď směšná. Nepotřebuji úroky.
No, tady bydlím.
Tak dobrou noc.
Jo, dobrou noc.
-Ohromně jsem se bavila. -Dobře. To mě velmi těší.
Takže dobrou noc.
Ano, dobrou noc.
To je v pořádku. Jsem majitel hotelu. Snídani budete mít zadarmo.
Nádherné.
Vím, že je dívné bydlet v hotelu, ale cítím se tu jako doma.
Dáš si něco z minibaru?
Třeba pivo.
Dobře.
Wow, šachy. Miluju šachy.
A víš, co miluju ještě víc, než šachy?
Pokémony?
Svlékací šachy.
Jo, to je velmi dobrá hra.
Georgi? Musíme dokončit ten rozhovor prosím--
-Lucy. -Ou, June. Ahoj.
-Lucy, ahoj. -Wow. Wow. Pěkné spodní prádlo.
-To jsou krásné šaty. -Víš, jsou stejné jako předtím.
Dobrá. Přestávka skončila. Seberu ti tvého střel--
-Ahoj. -Ahoj.
Právě jsme hráli šachy.
A prali prádlo.
Dobře, to je OK.
Protože jsem zrovna chtěla odejít a užít si trochu sexu.
Myslím, ne sama...
...ale s někým. S někým jiným.
Vy ho neznáte. Je v mém bytě.
V mojí posteli.
Jmenuje se Barry.
Barry v mojí posteli. OK, sbohem.
To bylo trapné.
-Ahoj. -Ahoj.
-Co se děje? -Díky za střevíce.
Počkej, dámo. Podívej se na mě. Co se stalo?
-Nic. -Něco se stalo.
Znám tě od dětství, nikdy jsem tě neviděla plakat.
Kromě toho, když vyhrál Bush.
Který Bush?
-Oba dva. Takže jsi možná plakala dvakrát. -Tohle je jiny George.
Je mi to líto.
Takhle to nemělo být.
Možná jo.
Možná je to tak, jak říkal filozof Sri Yogananda:
"Pouze to, co se liší, patří neoddělitelně k nám."
Podívej. Musela jsem bojovat o Toma. Byla to ta nejlepší věc, jakou jsem kdy udělala.
Opravdu?
Všechno je OK?
-Teď ne. Všechno není jenom o tobě! -OK.
Ticho všichni. Ztište se, prosím.
Děkuji.
Mám tady krátkou báseň, kterou jsem napsal pro tebe Lucy. Pojď sem nahoru, jestli můžeš.
Prosím.
-Jseš připravená? -Rýmuj.
Valící se kámen nezaroste lišejníkem,
Takže
Opouštíš nás Se svým antacidem a elegancí,
Pravděpodobně si vlasy přičísnem, ale o něco příjdem,
Protože ty jsi na světě nejlepší šéf
No, to byla krásná řeč, co jsi tu předved',
...a opravdu mi všichni tady ve Wade budete chybět.
Jsou to milióny vzpomínek, které určitě nikomu prodat nechci...
...a i kdyby jste byli obviněni z vraždy, najdete mě v Pravní pomoci.
-Co to bylo? -Bylo to to samé, co jsi udělal ty.
Sbohem. Sbohem. Děkuji. Mnohokrát vám děkuji. Pěkné--
-Sbohem. -Sbohem.
Opravdu mi budou chybět tvé souhrné zprávy.
Mně také. Mně také.
Lucy. Velmi vám děkuji za všechno.
Žádný problém. Hodně štěstí ve všem.
A omlouvám se za minulou noc. Bylo to nevhodné.
-Ó, vůbec ne. Brian byl neuvěřitelný. -Myslela jsem, že to byl Barry.
No, Barry byl první, a pak to byl Brian, no bylo tam přecpáno.
-Málem jsem zapoměla sešívačku. -To je--? Ó, bože.
-Cože? -Ne, to nic.
-Ne, ne. Co? -Jen, že technicky...
-...sešívačka patří společnosti. -To je pravda.
Ale-- Ne, víš co? Jak chceš.
To je-- Já tu sešívačku vrátím. A pak--
Ne, ne. Nech si ji. Bude to naše malé tajemství.
-Opravdu? -Jo.
Výborně, děkuju. Mnohokrát děkuju.
Myslím, že jsem si ji vydělala...
...prací 18 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Teda. Myslím, že jseš workoholik.
Ne, vlastně to byly ty hodiny, kdy jsi pracovala s Georgem.
Ale ne. Teda, chci říct, taky můžu být workoholik.
Proto bedlivě odděluji svůj osobní a profesní život.
Opravdu? Myslím, že to vysvětluje váši noční schůzku ve spodním prádle.
-Promiňte? -Co?
Do toho vám absolutně nic není.
Můj bože. Dobře. Kolik stojí sešívačka?
Tady, tady máte 10$.
-Směšné. -To není vaše sešívačka.
Co je to s váma? Dejte mi mou sešívačku.
Podívejte. Vy jste ji neplatila.
-Dejte mi-- Máte jich víc! -Do toho vám-- Můj bože.
-Ne. ne. -Teď už tady chybí jen bahno.
Dobře. To stačí. Dost. Odejděte.
-Ona mi ubližuje! -Odejděte, odejděte. Pryč, pryč.
Tady.
Jseš mrtvej!
-Co to bylo? -Tvoje přítelkyně mi nechtěla dát mou sešívačku.
-Část nové dodávky do kanceláře. -Tvoje sešívačka?
Pořád chceš zbourat společenské centrum?
Poslouchej.
-Vím, že jsi naštvaná kvůli včerejší noci. -Pořád chceš zbourat společenské centrum?
-Zkoušel jsem ti zavolat-- -Pořád chceš zbourat společenské centrum?
Co je to s tebou? Nedokážeš mluvit o svém vlastním životě?
Pořád chceš zbourat společenské centrum?
Dobře. Připomenu ti to. Přišla jsi do hotelu.
Byl jsem s June. Byla neobvykle oblečená.
Musíš-- Musíš mít nějaké pocity.
Tohle nemusím poslouchat.
Víš co, kam odcházíš?
Kam odcházíš? Věř tomu nebo ne, nevzala jsem tuhle práci, abych s tebou spala.
-Vzala jsem tu práci kvůli případu. -Ty jsi případ!
I Gandhi by při tobě začal vypadat jako prodejce ojetých aut.
Můj bože. Víš, čemu nemůžu věřit? Jak snadno trváš na svém.
Nemusíme si to znovu opakovat, OK? Slíbil jsi mi společenské centrum.
Ano! Slíbil, slíbil, slíbil. Omlouvám se.
Nemůžu ovládat ekonomiku. Nemůžu ovládat mého bratra.
Slíbil jsem ti to a zklamal jsem tě. Promiň. Ale víš ty co? Jsem člověk!
-Já jsem taky člověk! -Ty jsi příliš perfektní.
Nikdo z nás s tebou nevydrží. Proto asi...
...se všichni tito lidé spojili.
Protože jsi netolerantní!
Nikdo nechce žít se svatým. Svatí jsou nudní.
Pane Wade, váš bratr vás chce vidět.
Dobře.
Dobrý den, pan Wong?
Ano, Lucy Kelsonová. Ano, už je to dlouho, že?
Jsem zpět v domě svých rodičů.
Je to legrace být ve své staré ložnici a v soused--
Promiňte. Chtěla bych dvě šestky...
...a číslo, číslo 12?
Ano, to je pro jednoho.
Vždy pro jednoho.
Ano. Přesně tak. Ne. Víte co...
...přidejte pár vajíčkových rolád a to bude všechno.
Mnoho let se Králičí ostrov snažil rozvíjet.
Doufám, že Ostrovní věže jsou začátkem velkých událostí.
A nyní mám tu čest představit vám...
...jednoho muže, který tohle všechno umožnil. George Wade.
-Vypadáš skvěle. -Bež a vydělej si své peníze, Georgi.
-Díky. -Výborně.
Mnohokrát vám děkuji, Assemblymane Perezi.
Tvá máma dnes učí...
...takže bychom raději měli něco zakousnout a vydat se na cestu.
Musíme jít protestovat do společenského centa.
Nepůjdu.
-O čem to mluvíš? -Nemůžu se dívat...
...jak zbourají další budovu.
Hej. Nevychovali jsme tě, abys seděla někde stranou.
Už když jsi byla malá holčička, bojovala jsi za to, čemu jsi věřila.
Byla jsi pátá na seznamu nepřátel Bílého Domu.
Tati, já nesedím stranou. Půjdu do práce.
Jaký to má smysl? Ten muž mě nebude poslouchat.
Kromě toho, víš, mi řekl něco, co bylo tak...
Pravdivé.
Pak jsi změnila svou taktiku, změnila jsi svůj názor.
Nevzdávej se.
Nevzdáváme se občanského práva, rovnosti žen nebo problémů s bydlením.
Zlato.
Dokud se mohou lidé změnit, může se změnit i svět.
Ale co když se lidé nemůžou změnit?
No...
...řeknu ti to takhle.
Sedím tady, jím tvarohový koláč vyrobený celý ze sóji.
A nenávidím ho.
Ale jím ho.
Jdu do práce. Ahoj. Hodně štěstí.
Zákon to říká jasně.
Pokud domácí zanedbal údržbu, nemůže vás vystěhovat.
Pomůžeme vám, paní MuNez.
Zaběhnu vám pro pár formulářu, které vyplníte a pak začneme.
Dobrý den.
-Dobrej. -Vy si mě asi nepamatujete, že?
Polly sv. Klára? Dělal jste se mnou rozhovor. Myslel jste, že čekám dítě.
Ó, ano. Ano, Polly. Wow.
Takže teď pracujete tady.
-To je báječné. Jak se máte? -Jsem těhotná.
-Na to vám znovu neskočím. -Ne, jsem opravdu těhotná.
-Nyní mi můžete blahopřát. -Polly, já nejsem včerejší.
Jsem těhotná! Chcete vidět ten zatracený sonogram?
Paní MuNezová, jsou dva další případy--
Ahoj,
Ahoj. Mám práci.
Ano.
Potřebuji tvou radu v poslední věci...
...a slibuji, že pak o mě už nikdy znovu neuslyšíš.
Právě jsem dopsal první řeč od doby, co jsme se potkali...
...a myslím, že bych ji měl spálit, tak bych chtěl znát tvůj názor.
OK. Takže ti to přečtu.
"Rád bych vás všechny uvítal v tento zvláštní den.
Ostrovní věže přinesou věhlas svému okolí...
...a stanou se součástí Brooklynské renesance.
A my jsme velmi potěšení a hrdí na to, že tady můžeme být.
Naneštěstí to má jednu vadu na kráse.
Víte, dal jsem někomu slovo...
...že nezbouráme tu budovu za mnou.
Ti, kteří mě znají nebo za mě byli provdaní, mohou potvrdit...
...že mé slovo většinou nic neznamenalo. Tak proč by mělo teď?
Částěčně protože tato budova je architektonický klenot...
...a zasluhuje si být památkou.
Částečně protože lidé potřebují místo, kde se mohou věnovat seniorskému vodnímu baletu a CPR.
Raději ne současně.
Ale halvně protože tento člověk, navzdory její neobvyklé tvrdohlavosti...
...neochotě ke kompromisům a jejímu špatnému oblékání, je...
Ona je...
...skoro jako ta budova. Tak moc miluje.*
Na okrajích je trochu neotesaná, ale když se podívate z blízka...
...absolutně nádherná.
A jediná svého druhu.
A i když jsem jí řekl hrozné věci a odehnal jí pryč...
...stala se hlasem v mé hlavě.
A já ji neumím dostat odtamtud pryč.
A nechci jsi dostat odtamtud pryč.
Takže společenské centrum zůstane zachováno.
Protože jsem jí dál své slovo...
...a protože jsme dali naše slovo společnosti."
A s June jsem nespal.
To není v té řeči, to ti jen dávám vědět jeden důležitý fakt.
Co myslíš?
Musím se vrátit do práce.
Pravda.
Pravda, ano, ano, ano. Promiň za vyrušení.
Ještě jednou blahopřeji, Polly.
Až na ten rozdělený infinitiv, který byl někde uprostřed...
...byla ta řeč celkem perfektní, že?
Jo. Nevím, proč tady k čertu ještě sedíš.
A to já ho ani nemám ráda.
Georgi!
Georgi, jen ti chci říct děkuji.
Děkuji. Vím, že jsem neotesaná a náročná...
...ale chci to zkusit a změnit se, protože věřím, že lidé se mohou změnit.
Mohu se změnit a nebýt tak náročná, a, víš, jako vyjít ti vstříc.
Ja jen-- Já vím-- Věci se--
Když já--
Lucy...
...miluju tě.
A já miluju tebe.
Jen bych rád podotknul, že jsem rezignoval...
-...a jsem teď chudý. -Dobře.
Když říkám chudý, myslím tím, že budeme sdílet helikoptéru s jinou rodinou.
Nebude ti to vadit?
Dokud pro tebe nebudu muset pracovat, bude to fajn.
Výborně.
A teď bych si moc rád popovídal o té věci s rysem a preclíkem.
Dělala jsem si legraci, vlastně jsem na rysy alergická.
To je mi líto
-Ale umím dělat preclík. -To je dobrá zpráva.
Dobrý den, pane Wong, tady Lucy Kelsonová.
Ráda bych jedno číslo 13, dvě čísla sedm--
Nemužu uvěřit, jak malý tenhle byt je. Je to šokující.
Chtěla bych tři čísla 8, bez česneku.
Ještě, že šli tvoji rodiče do kina, jinak by jsme se tady nevlezli.
Chci jednou číslo 7 a--
Přejdu z jedné strady bytu na druhou za šest vteřin.
-Dívej se. Jedna... -A číslo 11, prosím.
Ne, opravdu je to pro dva.